...شرشر
!شر شرشر
شبه جزیره ایزو، منزل دبیرستان یامِگائوکا .رسیدن فصل بارونی خودشُ جار میزنه
حتی یونیفورم دانش آموزا هم به ،یونیفورمِ تابستونی تغییر پیدا می‌کنه
و جوری که به نظر میرسه که انگار .اونا هم ذهنشون ابری شده
،حتی کسایی که معمولاً پر انرژی ان .کمی از فضا دور میشن
...اوپیووو
اوپیو، اوپیووو؟
اوپیو؟ اوپیو؟
!اوپیووو
،شرشر، شرشر، شر شرشر ...قطره‌های بارون
.فصل بارون همیشه جوی دلگیر رو با خودش میاره
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
چطوری تکو؟
"داستان پایان باران"
تــکو، میری کلاس بعدی؟
.اوه، کاتوری سنسی
.بله
.لباس تابستونی بهت میاد
.مـ ــ ممنون
.با اجازه
دستشویی را تمیز نگه دارید
!ای بابا
!میره رو مخــم
نمیشه این بارون و رطوبتُ یه کاریش کرد؟
.خوب قاط زدیا، آنه چان
ها؟ ماتو سنسی؟
.سلام
.آخه موهامُ ببین
.از تو یکی هم بعیده اینهمه گیره بزنی
.آره دیگه
!آب و هوا داره موهامُ نابود می‌کنــه
.چه ضدحالی
.سلام
چه بلایی سر موهات اومده؟
،بارون اومد. ولی بجای بارونِ آب !آنه گیره ریخت رو سرم
...اوه
...از صمیم قلب دلم می‌خواد
.فصل بارونی تموم بشه
.که اینطور
.یه چیز خیلی جالب دیدم
،بارون بی پایان
.و جو گرفته و غمگینی که دور ما حاکم شد
...چــا
!چـا
،جوونترا همه دنبال هدفی ان
،ولی نمی‌تونن چیزی پیدا کنن
.و وقتشونُ به بیکاری میگذرونن
.وای، عجب نم و رطوبتی
ولی من بازم می‌تونم فصل بارونی رو .یک فصل زیبا و دل انگیز ببینم
یعنی دلیلش بزرگ شدنِ منه؟
تکو و پیکاری؟
!ایول، تکو
!عجب بارونیِ کاپای قشنگی
کاپا : یک موجود تخیلی از داستان‌های ژاپنی
!مشخصه عاشق بارونی
.آره
داری میری استخر تمرین کنی؟
،می‌خواد بره شنا و خیس بشه
.ولی بازم دوست نداره بارون اونُ خیس کنه
!خیلی خب
،با اینکه هر دو آب هستن .ولی نگاه آدم بهشون فرق می‌کنه
.گمونم عادی باشه
.من رفتــم
.هوم
!می‌بینمـت
!موفق باشی
نمی‌خواد باهاش بره؟
.ایستگاه اتوبوس که اونوریه
نمیره خونه؟
ایستگاه ایزوکوگن میدان یامامو
ایستگاه قطار؟
!چـا
.قطار سکوی سوم بزودی حرکت می‌کند
!چا
.چا
کجا میره؟
.خیلی وقته پیکاری تنها جایی نرفته
.اخیراً همش با تکو چرخ میزده
.خیلی دور شدیم
...آه
.پس اونم نمی‌دونه با بیکاری چیکار کنه
!ماتو چان سنسی
!چه به موقع
چی؟
!هـ ــ هی
.امروز رو شانسیم
!روز شادیه
.شاد بود ولی تو زدی خرابش کردی
.داره وقتش میشه، ماتو چان سنسی
آماده ای؟
.آره
...خب پس
!اوپیووو
چطوره، ماتو چان سنسی؟
!یه عالمه ادریسِ شکوفه زده
ها؟
تموم شد؟
.آره
.یه لحظه بیشتر نبود
.آره
خب، حالا تا کجا جلو میری؟
.ایستگاه بعدی پیاده میشم و برمی‌گردم
...یعنی
اینهمه راهُ واسه دیدن همین یه لحظه اومدی؟
!درسته! درستــه
جدی میگی؟
.دیدنش تو این وقت سال غنیمته
همیشه خوش می‌گذرونی، نه؟
.همیشه خوش می‌گذرونم
.منُ بگو که فکر می‌کردم بی تکو غمگین میشی
...خب، یکم هستم
.ولی تکو الان وسط سعی و تلاشه
.وقتشُ به کار مثبت و خوبی میگذرونه
.آره
،پس اگه من غمگین بشم !حس منفی جو مثبتمونُ از بین میبره
.و هیچ خوشی‌ای نمی‌مونه
،ولی اگه منم خوش بگذرونم .خوشیمون دوبرابر میشه
.پس همینکارو می‌کنم
...اوه
...یعنی اینجور فکر می‌کنم
...آه
.تصمیم درستیه
.بعدشم، مغز من ظرفیت یه مقدار محدودی از خاطراتُ داره
.بخاطر همین، نمی‌تونم بجز خوشی چیز دیگه‌ایُ ذخیره کنم
،و واسه گرفتن اون خوشی .حاضرم تا هرکجا که لازمه سفر کنم
!بارون، بارون، اونور بریز
!می‌خوام صبح تا شب چکمه‌های عزیزمُ بپوشم
!و صبح تا شب چترمُ باز کنـــم
!می‌چرخم و می‌چرخم و بازی می‌کنــم
.میرم سراغ 100 متر
.بارون زرق و برق قشنگی به روزمون داده
واقعاً؟
.من که با تو حرف بزنم هر بارونی واسم سرزنده میشه
!اوپیو
.الانه که قطار برسه
.اوه، وای
!ماتو چان سنسی، وقت رفتنه
!وقت دیدن ادریس‌های روشن و زودگذره
!حتی یه لحظه شم نباید از دست بدیم
!میریم سه بار دور میزنیــم
،همینطور که بارون میباره و میباره
هر کسی وقت بیشتری رو برای ...گذروندن تو مدرسه پیدا می‌کنه
و دنبال راه درستی واسه سپری کردن .این فصل می‌گرده
...ولی شاید بچه ترین دختر داستان
.کسی باشه که این فصل رو بهتر از همه میفهمه
،راستی، ماتو چان سنسی
مطمئنی می‌خوای باهام برگردی؟
.آره، مطمئنم
!اوپیوو
!آمانچـو
تو دل این فصل بارونی که انگار تا ابد ادامه داره ...زمانی میرسه که
حس و حال دلگیر جای خودشُ به .گرمای وحشتناکی میده
"داستان شروع تابستان"
ورود در حال تعمیر ممنوع می‌باشد
...یعنی این
بخاطر پایان دنیاست؟
...یا اینکه
.کسی جوابی برای این سوال نداره
،درسته که خواستم فصل بارونی از پیشمون بره
.ولی فکر نمی‌کردم یهو اینقدر داغ بشه
اوپیو؟
آنه چان سنپای، مگه از فصل بارونی بدت میاد؟
کیه که بدش نیاد؟
!خیس و تره و آههههه
.من که دیگه اونقدر از فصل بارونی بدم نمیاد
بدت نمیاد؟
.نه
اون روز، پیکاری یه حس فوق العاده رو کنار .شکوفه‌های ادریس بهم نشون داد
!اوا
شکوفه ادریس؟
.منظورش چیه؟ باحال میزنه
.باید یه بار تو زندگیت اون منظره رو ببینی
...ولی
...وامپ، وامپ، وامپ، وامـــپ
.متاسفانه وقت خوبش تموم شده
اوه؟
خب حالا چیکار می‌کنی، باکاپیکاری؟
باکا : احمق
.اینجوری می‌تونم گرمیِ آفتابُ لمس کنم
لمس کنی؟
...اوپیو
.وای! راست میگی
ضعیفه ولی میشه حسش کرد، نه؟
.پس بگو چرا اینقدر گرمه
...اینا
.هــی، شما چهارتا
.اوه، ماتو چان سنسی
چیکار می‌کنین؟
.فعلاً دنبال راهی واسه لذت بردن از گرماییم
اوهو؟
مگه یادتون رفته که بخاطر امتحانات میان ترم باشگاه‌ها تعطیلن؟
چرا نمیرید خونه درس بخونید؟
.اینم یه جور درس خوندنه
اوهو؟
.خب پس، داداش کوچولو، تو چشم میذاری
چی؟
چی شد یهو؟
.می‌خوایم "چراغ قرمز-سبز" بازی کنیم
اوپیو؟
جدی؟
.جدی
.ما دبیرستانی هستیم‌ها
!چون درس نمی‌خونید باید تنبیه بشید
...چراغ سبز
!یک، دو، سه، قرمــز
.چه گرمه
.پیکاری چان، تو باختی
!چه سریع، باکاپیکاری
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم خشک وایسم
.اینکاره نیستم
.میسوزه! آفتاب، تنمُ میسوزونه
.اوه، تو سایه یکم خنکه
!نامردیه
.اومدم
...چراغ سبز
!یک، دو، سه، قرمــز
.آنه چان، باختی
مگه نمی‌دونی قایم شدن جلوی چشم گرگ ممنوعه؟
چنین قانونی هم داریم؟
،از وقتی دبستان بودیم بازی نکردیم
واسه همین درست قانونشُ یادمون نیست
.حالا هر چی
...حالا می‌تونم برگردم به سایه
!شایدم نه
.فقط تکو مونده
.یالا دیگه
.بازی رو تموم کنین
.اومدم
...چراغ سبز
!یک، دو، سه، قرمــز
!سبز ... قرمز
!چراغ سبز ... یک، دو، سه، قرمـز
!ایول تکو
...سبز .. قرـــ
!آزادید
،یک، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت، هشت، نه، ده
!بس کن
.یک، دو، سه، چهار
.بگیر. باختی، پیکاری چان
.حالا دوتای دیگه
.فقط 6 قدم دیگه می‌تونم بردارم
.هردوتا رو نمی‌تونم بگیرم
چیکار کنم؟
کی رو بگیرم؟
.بگیر
.آنه سان، باختی
!با چه رویی به خواهرت خیانت می‌کنی؟
!ایول، تکو برد
.خب دیگه، بریم خونه درس بخونیم
!دور دوم شروع میشه
!چراغ سبز ... قرمز
!خب، ماکوتو و باکاپیکاری باختن
!ایول
آخه این چه وضع چراغ دادن بود؟
.هر جور بخوام می‌تونم چراغ بدم
.هاهاهاها
هاهاهاها
.حالا فقط تکو چین مونده
!سبز ... قرمــز
!ســبز ... قرمـــز
!سبز، چراغ ... قرمــز
!ایول، تکو، ایـــول
.تکو باخت بیار نیست
...سبز .. قرمز
!آزادید
،یک، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت، هشت، نه، ده
!وایسید
.یک، دو، سه
.چهار، پنج، شش
...هفت، هشت
.جدی جدی می‌خواد همه رو بگیره
...نه
.ده
.گرفتمت، تکو چین
!ایول، تکو
!حرف نداری
.کاتوری سنسی، دارم درُ قفل می‌کنم
با باشگاه کاری دارین؟
.نه، دارم اینا رو نگاه می‌کنم
چیکار می‌کنن؟
.دارن چراغ سبز-قرمز بازی می‌کنن
.موندم باشگاه غواصی تو این گرما چطور حال بازی رو داره
.اینجور وقتا آدم زیر کولر میشینه و درس می‌خونه
قهوه می‌خوری؟
.اوه، ممنون
،اون یه جورشه
.ولی گمونم اینا فکرای دیگه ای تو سرشون دارن
،حتی قبل از بازی کردن هم
.اینجا ولو شده بودن و تنبلی می‌کردن
!تکو، نباز
.ولی الان پر انرژی شدن
.آره
.جوونی همینه دیگه
،شاید یه معلم نباید چنین حرفیُ بزنه
ولی امتحانا به این برمی‌گردن که ،سوالاتی با یک جواب مشخص
طرح بشن و پرسیده بشن، نه؟
.خب، آره
...ولی
.سوالات زندگی رو کسای دیگه ای طرح نمی‌کنن
.خودت به اون سوالات و مشکلاتی که وجود داره میرسی
.و جوابشون هم مشخص نیست
.هر کسی جواب خاص خودشُ داره
!بجنگ! بجنگ
بازی هم چنین چیزیه، نه؟
...آها
...همینجور به مشکل می‌خوری
.و تو یه چشم بهم زدن مشکلُ حل می‌کنی
.آه، حالا فهمیدم
...من که فکر می‌کنم
.بازی‌ها راه دلپسندی واسه یادگیری ان
.کاتوری سنسی، شما چه بالغی
!خیلی خب
!هــوی، حالا نوبت چراغ دادنِ منه
ها؟
...چـــا
...چراغ سبز
!آزادید
،یک، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت، هشت، نه، ده
!وایسید که اومدم
...یک، دو، سه، چهار
!پنج، شش، هفت، هشت
!نه، ده
!آخ جـوون
!تکو و داداش کوچولو سنپای بردن
!ایول
!بگیر
،اگه یه چیزی از گرگ بهتون بخوره
.با هم میبازید
!همتون باختید
!برد مال منــه
مگه چنین قانونی هم داریم؟
!معلومه که داریم
.مهارت بازیِ چراغ سبز-قرمز منُ دست کم گرفتین
!به این میگن قدرت یه بزرگسال
!ایــول
!این کجاش بزرگساله؟
!بردم
.جوونای عزیزم
...حتی اگه بزرگ بشید
!بازم جواب پیدا کردن پر از خوشیه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
!تا حالا آنه چان سنپایُ اینجوری ندیده بودم
یعنی چش شده؟
: قسمت بعد آمانچو
"داستان احساسات همچنان پنهان" "داستان چیزهای همچنان ناشناخته"
"داستان احساسات همچنان پنهان"
"داستان چیزهای همچنان ناشناخته"
.می‌خوام بشناسم
!می‌خوام بیشتر بشناسم